Love Story had it wrong: it’s “buying your ink by the barrel” that means never having to say you’re sorry.